ピージー サーティーン?
2005年 02月 22日
22 Feb.05(Tue)
毎朝、職場の最寄駅から職場まで歩く時間に、ポケットラジオでAFNを(なんとなく)聞いている。(いや、半分以上理解できないけど....涙)
私が聞いている朝の時間帯には音楽とニュース、天気予報、それと各ベース(米軍基地)のアクティビティ情報などが流れているのだが、このアクティビティインフォの中で前からずっと気になっていた単語、それが表題の「ピージー サーティーン」だった。(知り合いの「英語の達人」とかに聞いてもこれだけは分からなかった)
これはベース内にある映画館の上映情報の中で使われているのだが....と書くと気づく人もいるはず。
そう「PG13」、つまり「この映画13歳以下は見てはいけません」というプロダクション・コードだったのね。(これが分かるのに何ヶ月かかってるんだ<俺)
ついでに「プロダクション・コード」なるものでググって見ると、日本とアメリカで規制の幅がちょっと違うことも解った。
◎日本の場合
「一般」 子供が見ても大丈夫
「PG12」 12歳未満が見るには親の了解が必要
「R15」 15歳未満は見ることができない
「R18」 18歳未満は見ることができない
◎米国では
「G」 子供が見ても大丈夫
「PG 」 子供にとっては不適切なシーンがある
「PG13」 13歳以下にとっては不適切なシーンがある
「R」 17歳以下は親、もしくは大人の同伴が必要
「NC17」 17歳以下は見ることができない
(但し、HPによっては上記のコードにも多少のずれがある。)
映画業界の独自ルールなので、別に規制とかはないらしいのだけど....、あ、そういえば最近映画館なんて行ってないな....。
(ここに根本的な問題が)
毎朝、職場の最寄駅から職場まで歩く時間に、ポケットラジオでAFNを(なんとなく)聞いている。(いや、半分以上理解できないけど....涙)
私が聞いている朝の時間帯には音楽とニュース、天気予報、それと各ベース(米軍基地)のアクティビティ情報などが流れているのだが、このアクティビティインフォの中で前からずっと気になっていた単語、それが表題の「ピージー サーティーン」だった。(知り合いの「英語の達人」とかに聞いてもこれだけは分からなかった)
これはベース内にある映画館の上映情報の中で使われているのだが....と書くと気づく人もいるはず。
そう「PG13」、つまり「この映画13歳以下は見てはいけません」というプロダクション・コードだったのね。(これが分かるのに何ヶ月かかってるんだ<俺)
ついでに「プロダクション・コード」なるものでググって見ると、日本とアメリカで規制の幅がちょっと違うことも解った。
◎日本の場合
「一般」 子供が見ても大丈夫
「PG12」 12歳未満が見るには親の了解が必要
「R15」 15歳未満は見ることができない
「R18」 18歳未満は見ることができない
◎米国では
「G」 子供が見ても大丈夫
「PG 」 子供にとっては不適切なシーンがある
「PG13」 13歳以下にとっては不適切なシーンがある
「R」 17歳以下は親、もしくは大人の同伴が必要
「NC17」 17歳以下は見ることができない
(但し、HPによっては上記のコードにも多少のずれがある。)
映画業界の独自ルールなので、別に規制とかはないらしいのだけど....、あ、そういえば最近映画館なんて行ってないな....。
(ここに根本的な問題が)
by strout
| 2005-02-22 23:17
| Miscellaneous